跑得越远越好…”
“???哪里怪,骂得多狠啊!我完全不觉得怪,绝对是翻译的问题!而且他这段整整有八个小节,你两句话就想唬弄过去,当我傻呢?香蕉仔果然靠不住…”
廖湘生一贯的原则就是他自己可以遭得住批评,但其偶像决不能被人冒犯,于是乎当即跳出来唱反调并在第一时间向章雅梦发求助:“怎么说?章姐快来给他打个样,用不着消音那种!”
“我总能不时感知到现实之扭曲与荒谬,倘若过去犯下的错被人了解恐怕他们早该心生厌恶了,然而真实的我就是这样,与生俱来看这世间不惯,所以那又怎么样,或许是时候为此举杯庆祝了…”
章雅梦没有让廖湘生失望,虽然同样是第一次听这首歌,但只作稍加思考后她便连贯地给出了一版立意截然不同却言之有物的翻译:“让我们为那些无耻之徒举杯,为那些下流混蛋举杯,为那些卑劣流氓举杯,敬我所知的他们中每一位,再为那些终日指望着我声名狼藉的愚昧白痴举杯,我有一个计划,请所有喜欢我的人竭尽全力逃离我的世界吧,越远越好!”
“好通畅啊,厉害!所以…”明明自己的解读被章雅梦来了波全盘推翻,却也不见李胜利气恼,相反他还若有所思地咂舌细品了一番:“重点就在于第二句,有个时态上的转换?”
“你理解的也没错,但似乎忘了清哥其实是个最喜欢玩wordplay的人,假如单纯只是想往情情爱爱上去靠,他压根没必要做这样子一首歌以及采样travismane的声音,所以我更倾向于他打算借回应马内的契机与整个公众平台来次走心的交流——主题即关于运用某些手段获得了名利之后的反思和代价,杜荀鹤有自叙诗云,宁为宇宙闲吟客,怕作乾坤窃禄人,也就是探讨身份暴露后issacyen将会被公众如何看待,如咱们所见…”
粲然一笑,章雅梦的分析慢条斯理、逻辑缜密使得众人直呼茅塞顿开:“因为清哥并不是黑人嘛,真实的他就是和这个世界期望其该有的样子格格不入,所以才会说不时感知到现实之扭曲与荒谬,继而才有现在让我们高举酒杯,为了这帮可能还包括他在内的混蛋们干一个。”
“对头,对头!就是章姐这个味没错,李胜利一abc(american-bornchinese,米国出生的华裔后代)根本不懂汉语的精髓,把主体对象都搞错了,you是你们,明显泛指群体,是错误把issacyen当成黑人族裔之光的所有人,如果硬说他做错什么事的话,仅仅是不得已隐瞒下了自己的身份,之前瑭哥不就说过么?黄皮肤在那边圈子里并不好混,而且当时晏清老师罢影闹出的风波也非同
请收藏:https://m.lshu.cc
(温馨提示:请关闭畅读或阅读模式,否则内容无法正常显示)